Sua Majestade, expire lentamente... mais uma vez.
Sua Majestade.
O que está acontecendo...
O que está acontecendo aqui?
Como você pode estar aqui?
O que está acontecendo?
A bolsa se rompeu?
Não, houve sangramento.
Sangramento normal?
Não. A criança estava morta e a placenta saiu.
Ela teve um aborto espontâneo.
Não se preocupe.
Não se preocupe?
Eu sou o médico real e Jang Geum é apenas uma assistente.
Por que devemos nos preocupar?
É muito fácil enviar uma assistente para o gabinete civil.
E será fácil mandá-la para um gabinete da província
ou também para o gabinete civil local.
Não se preocupe.
Shin Bi!
O que foi?
A senhora disse que estava com uma dor nas costas
e um médico mulher aplicou-lhe acupuntura em vários lugares.
Ela falou que não pode mover suas costas agora.
Eu claramente mostrei-lhe os locais para aplicar acupuntura!
Vocês duas não devem ter sido bem treinadas!
Preparem-se para ir para os gabinetes civis!
- Episódio 36 -
E agora, Jang Geum?
Iremos para o gabinete civil por causa do Senhor Jo.
Shin Bi...
O quê?
Não achaste nada estranho quando você verificou o pulso da Sua Majestade?
Sim? Na verdade, eu senti...
Porém, não tinha certeza... e eu não sei mesmo o que poderia estar errado.
Porque o diagnóstico que o médico mulher Yeol Yi deu e
os sintomas de Sua Majestade não correspondem, por isso me sinto preocupada.
Mas o médico feminino Yeol Yi é a que mais se destaca entre todas os médicos femininos.
E os médicos confiam nela, também.
Eu também sei disso, mas
ainda é um pouco estranho.
Então está dizendo que meu diagnóstico pode estar errado?
Não, não é isso.
Sua Majestade sentia dor abdominal na parte inferior, não é?
Além disso, a cor do seu rosto não estava claro e sim escuro, certo?
Você viu a forma e a cor de sua língua.
Sim, estava escura.
Isso mesmo. Foi pelo mesmo motivo.
Se a pessoa ficar muito tensa depois de um aborto,
há casos em que o sangue não flui livremente e formam coágulos.
E ás vezes até na vesícula biliar pode-se formar coágulos.
Mas com Sua Majestade não foi o que aconteceu.
Você já deveria ter notado
que no pulso dela sentia-se como se um tronco flutuava córrego abaixo.
Mas se você tivesse verificado corretamente,
você teria tido a sensação de que o pulso parava às vezes.
Isso não é pulso Bu, mas pulso Kyu, típico quando há sangramento.
Mas se você fosse ainda mais cuidadosa, você teria sentido um outro tipo de pulso.
É pulso Nuyh. Até mesmo quando você acha que está diminuindo, ele tem força
e não há nenhuma mudança na maneira de pulsar. Isso demonstra...
Que a pessoa teve um aborto espontâneo ou sangramento do útero.
Certo.
Então, ainda acha estranho?
Eu sinto muito. Nós estávamos apenas...
O pulso pode ser interpretado de forma diferente de acordo com
a pessoa que o verifica, bem como o paciente.
Então esses tipos de mal-entendidos podem ocorrer.
É por isso que se deve ser ainda mais cuidadosa e prudente.
De qualquer forma, é bom ver assistentes novas que acabaram de chegar
agindo com tanto zelo.
Não tenha medo de falar comigo, se você pensar diferente,
e pode dizer-me em qualquer momento.
Nem sempre eu acho que o meu diagnóstico está certo o tempo todo.
Ufa... Eu pensei que íamos ser repreendidas.
Por quê?
Não importa como eu penso sobre isso, ainda parece estranho.
Então você deveria ter dito a ela.
Ela nos disse para dizer-lhe sem medo.
Mas não tenho certeza sobre isso ainda.
Sobre o quê?
O quê?
Deixa para lá.
Não importa como eu penso sobre isso, isso não faz sentido.
O que vocês acham?
O sangue ruim manteve-se após o aborto e o vento frio parecia
ter chegado nos espaços vazios no fluxo de Po e obstruiu o sangue.
Então você está dizendo que é uma doença matinal devido ao sangue extravascular?
Sim, no início, era simplesmente relacionado ao estresse, mas piorou e tornou-se uma doença matinal.
Como é seu pulso?
Senti o pulso Kyu, mas também encontrei pulso Nuyh.
Qual a sua opinião, médico feminino real?
A parte inferior do estômago dela está dura e, vendo como ela não gosta que apertemos,
parece que é extravasamento como a Yeol Yi sentiu no pulso.
Médico feminino da Farmácia Real?
Dor pela manhã é comum após o aborto e
por causa do choque, ela provavelmente está mostrando sintomas por causa das complicações.
Como vamos tratá-la?
Eu estou pensando em preparar medicamentos para sintomas pós-parto.
Faça o que você diz.
Sinta os pontos entre os vasos.
Sim.
Vá adiante com a acupuntura.
Sim.
Cauterize-a com a moxa.
Sim.
Confirme mais uma vez que não houve displicência da sua parte por nem um momento.
Sim.
Qual é o problema?
Sua Majestade! Sua Majestade!
O que está acontecendo?
Não disse claramente que eram apenas dores matinais?
E quanto a acupuntura?
Você aplicou corretamente a acupuntura?
Sim, eu disse a ela os pontos corretos.
Eu apliquei sobre os lugares corretos.
Não houve erro.
Então, o que poderia ser?
Se a prescrição estava correta,
isso significa que há algo errado com o diagnóstico.
Por que não dizem nada?
Yeol Yi é melhor de todas para diagnosticar pacientes.
Então, como isso pôde acontecer?
Como é que eu vou dizer isto a sua Majestade? Como?
O Grande Ministro da Direita não está também encarregue da Farmácia Real?
O vosso servo está envergonhado, Sua Majestade.
Então, o que tem andado a fazer enquanto a Rainha ficou assim?
Esta é uma situação lamentável, Sua Majestade.
Para além disso, ela não se deve estar a sentir bem, depois de perder um bebé.
Trate disto imediatamente!
Sim, Sua Majestade.
Por que é que o Inspetor Alimentício não está aqui?
A comida não pode ser o problema neste momento.
Mas não devíamos estar a preparar a mesa para Sua Majestade?
A Farmácia Real não está em condições para tal.
Resolve isto sozinha, por agora.
Sim, Senhora.
Sua Majestade tem estado preocupado com a saúde da idosa Rainha Mãe
e agora que a Rainha...
Eu sei.
Senhora Principal da Corte, assegure-se de que as senhoras da corte não causem nenhum problema
e que a Senhora Principal da Corte da Cozinha Real vá frequentemente
à Farmácia Real para preparar a mesa para Suas Majestades.
Sim.
O que está a fazer?
Por quê? Não posso dar uma olhadela? É o dono deste sítio?
Você, venha cá.
Não sei porque há tantos pacientes para onde quer que vá.
Não precisa de me mentir assim.
Mentir?
Sua Majestade, a Rainha, ficou pior enquanto estava a ser tratada
e toda a farmácia real está virada do avesso!
O quê?
Nem sequer irão procurar por si agora que há tamanho caos.
Coisas deste tipo acontecem sempre que não estou aqui.
Não posso deixar o meu lugar!
Seria melhor para si não estar aqui.
Ora, seu pequeno...!
O que está a fazer?
Estou só a dar uma volta.
O que foi?
Sua Majestade, a Rainha, está assim tão doente?
Quem é o senhor?
Sou o Chef de Especialidade Kang.
Estou aqui à procura do novo médico assistente feminino, Jang Geum.
Jang Geum?
Há um tempo atrás, estive doente e pedi-lhe para me ir ver,
mas ela não tem aparecido há muitos dias.
Não tenho ideia onde está a Jang Geum, mas,
se ela é um médico feminino, provavelmente não está em condições de ir a casa neste momento.
A Farmácia Real está virada do avesso,
por isso, como é que um mero médico feminino assistente pode deixar este sítio?
Até o Chefe da Farmácia tem estado no palácio há vários dias.
Aqui é o caos... provações contínuas.
Dê-me alguns desses chifres de veado.
Nem pensar.
Do que é que estás à procura?
Estou a verificar se tal coisa foi registrada.
O que foi?
Não há razão para tal, mas continuo a achar estranho.
O que acham que estão a fazer?!
Quem é o médico responsável pelo Palácio da Rainha?
Sou eu.
Diga-me. O que aconteceu?
Sua Excelência, não poupe a minha vida.
Deixei o meu lugar por um momento e aconteceu isto.
Eu tomo conta disto.
Eu assumo a responsabilidade do que aconteceu, em honra do nome do meu pai.
É mais do que apropriado que questionemos a responsabilidade do aborto da Rainha,
mas vocês, como médicos, não estão a fazer nada, enquanto a Rainha se encontra em tal estado?
Se, por algum motivo, a recuperação de Sua Majestade for adiada,
então, iniciarei um inquérito e punirei severamente
não apenas os médicos e médicos femininos, mas todos aqueles que são responsáveis.
Entendem?
Sim.
Professor.
Tenho algo para lhe dizer.
Era diferente da de Yeol Yi?
Sim, mas ainda não tenho a certeza.
Compreendes o que está aqui em causa?
Sim, compreendo.
É por isso que a Jang Geum não foi capaz de dizer nada, porque ela também não tem a certeza.
E eu também tenho as minhas dúvidas.
Muito bem.
Jang Geum, encontraste?
Não, ainda não.
E agora?
Por quê?
Eu contei ao professor.
Como lhe podes ter dito? Ainda não temos a certeza.
Foi por isso que só lhe disse a ele.
Não tenho a certeza do que é,
mas claramente não é causado pela perda de sangue.
Ouvi isso do Médico Shin.
É verdade que o teu diagnóstico era diferente do de Yeol Yi?
Como pode confiar numa nova assistente?
Os experientes nem sempre estão certos,
nem as pessoas novas estão sempre erradas ao sentir os pulsos.
E ela mostra uma concentração incrível, quando sente os pulsos.
Então, está a dizer que ela é melhor do que eu e do que o médico feminino Yeol Yi da Farmácia Real?
Não, não é isso que estou a dizer.
O que estou a dizer é que uma pessoa experiente pode depender mais da sua experiência.
Está mais vulnerável a tomar decisões precipitadas
e a combinar o seu sentido do pulso com isso.
Às vezes, é melhor não se ser tão experiente.
Diz-nos de que forma o teu diagnóstico é diferente do delas.
A face da Rainha estava com uma cor vermelho-escura.
Eu também vi isso. Isso acontece quando há perda de sangue.
E também vi que a língua estava escura e azulada.
A perda de sangue também causa esses sintomas.
Toda a gente viu isso.
E as unhas tinham uma coloração azulada.
Então, o que é diferente?
As suas gengivas estavam a sangrar, por isso o seu hálito cheirava mal.
As suas gengivas estavam a sangrar?
Como é que não teve conhecimento disto?
As suas gengivas estavam avermelhadas, mas...
E senti um pulso de grávida.
Um pulso San? Sabes sentir um pulso San? (Um pulso San surge tipicamente antes do trabalho de parto)
Esse não é um pulso fácil de sentir.
Mas eu senti...
Então, vamos rever o que nos disseste.
A sua cara e língua estavam vermelho-escuras, as unhas estavam com coloração azulada,
as suas gengivas estavam a sangrar e o hálito cheirava mal.
Ela também sente-se muito apertada no peito
e tu consegues sentir o pulso de grávida.
Sim.
Acho que o bebê morto ainda está dentro dela.
Não disseste que viste claramente um bebê natimorto?
Eu vi-o claramente.
Jang Geum, não o viste também?
Estão a ver? Somos parvos por ouvir o que diz uma assistente destas.
Senhor, a Rainha deu claramente à luz uma criança nati-morta.
Mas Sua Majestade...
É um gêmeo! Tem de ser um gêmeo!
Sim, acho que ela teve gêmeos.
É verdade. Se ela teve gêmeos,
então, um nasceu morto
e o outro está morto no seu ventre.
A Jang Geum apenas disse o que aprendeu, viu e ouviu.
Não aconteceu nada para a repreender.
Mas como é que ela se atreve a falar naquele local?
O local importa?
Como médico feminino, devia ser perfeitamente normal.
Eu teria feito o mesmo se tivesse confiança.
Não precisas de ficar assim.
É um alívio que apanhaste uma coisa a qual eu não fui capaz.
Então quer dizer que vai seguir as palavras de uma mera médica assistente?
Se é realmente gêmeo, então...
Mas nunca houve um gêmeo na linhagem Real.
É também raro por entre os camponeses.
Então o que vai fazer?
Mesmo assim, não podemos considerar as palavras de um médico assistente feminino.
Mesmo sendo um médico assistente feminino fantástico como a Yeol Yi, pode ter dificuldade a discernir a pulsação de gravidez.
E ela provavelmente nunca o sentiu antes.
É por isso que é mais difícil acreditar nas palavras do médico assistente feminino.
Iremos examiná-la novamente, por agora.
Com aquela médico assistente mulher?
Vamos colocar a Yeol Yi e a Jang Geum a fazê-lo.
Então deveríamos estar juntos e julgamos isso por nosso conta.
Uma vez que nunca vivemos isto, devíamos reunir a opinião de todos.
E se há realmente um feto morto, então a Rainha encontra-se numa situação horrenda.
Vão e façam isso.
Não podem haver erros.
Tenham cuidado e concentrem-se para não vos falhar nada.
Sim.
Primeiro, examinem a cara dela.
Como está?
Está avermelhada.
Está próxima do vermelho escuro.
Vejam se ela sente dor no mesmo local.
Sim, sente.
Sintam o seu abdomen.
Como está?
Está frio.
Pressiona levemente com a ponta do dedo e vê a cor do sangue.
Certo.
Demora algum tempo até o sangue voltar a aparecer.
Examina a gengiva, vês alguma hemorragia?
Não consigo ver a hemorragia, mas tem uma cor rosada-vermelha.
O nariz de Sua Majestade sangra?
Não a vi fazer tal coisa.
Embora não o tenha visto, o interior do nariz está muito avermelhado.
Ela hesitou para beber água embora tenha sede?
Sim, ela hesitou.
Vês pontos negros na língua?
Olha com atenção.
Não vejo.
Verifica o pulso.
Fecha os olhos e limpa os pensamentos. Concentra-te.
Como está a pulsação?
É forte e estável (pulsação nwe).
Tens a certeza?
Sim, o pulso está firme e forte.
Não é claramente pulso nwe?
Se há um feto morto, ela não poderá sentir a pulsação nwe.
Jang Geum, examina-a.
Certo.
Fecha os olhos e concentra-te.
Como está?
Parece-se com a carne a subir enquanto se ferve um caldo de carne.
É uma pulsação flutuante.
Parece estável, mas não parece forte.
Não, a pulsação dispersa-se.
Continua a dizer-nos o que sentes na ponta do dedo.
Quando pressiono um pouco mais forte com a ponta do dedo,
os dedos sentem-se cheios
e a pulsação não se converge depois de ser dispersada.
Os pulsos parecem pouco claros e distraídos
e sinto como se os pulsos não tivessem raízes.
É uma pulsação de gravidez, com certeza.
Tenta sentir mais uma vez.
Sim.
Como está?
Ainda é o mesmo.
Senhor, se é uma pulsação de gravidez, então ela está em perigo.
Temos que tratá-la de imediato.
Senhor!
Yeol Yi, examina-a de novo para ver se sentes a pulsação de gravidez.
Como está?
Claramente não sinto a pulsação de gravidez.
O que vai fazer?
Se o diagnóstico da Jang Geum estiver certo,
então a vida da Rainha está em perigo.
Mas se ela estiver errada...
A Yeol Yi nunca errou no seu diagnóstico.
E não importa o quão talentosa ela possa ser,
é muito difícil discernir a pulsação de gravidez imediatamente, mesmo para um médico experiente.
Embora eu tenha sido duro no treinamento dela para prevenir que ela se torne imprudente como eu costumava ser,
a sua seriedade e concentração são bastante melhores que as das outras.
Embora a Yeol Yi tenha falta de experiência, ela é bem melhor que os outros médicos femininos.
É por isso que é difícil tratar as mulheres da Família Real
uma vez que eu mesmo não as posso examinar.
Então, o que aconteceu?
Houve um empate, ambas foram muito convincentes.
Que frustrantes vocês são.
Então o que vão fazer?
O médico responsável devia decidir.
O que vai fazer?
Não houve melhoras após o diagnóstico da Yeol Yi.
Então?
Vamos usar Bul-Su-San (decocção para ajudar com o parto)
Está completamente ciente dos efeitos secundários?
Sim.
Se algo correr mal seguindo as palavras do médico assistente feminino...
Também está ciente das consequências?
Sim.
Acho que seria certo tratá-la com Sil-So-San, (prescrição para tratar sangue morto)
mas se o senhor, que está responsável, pensa assim, teremos que seguir com a sua decisão.
Preparem Bul-Su-San.
Senhor!
O que estão a fazer? Preparem-no rapidamente.
Sim.
E, Yeol Yi, prepara a acupuntura novamente.
Senhor, não foi esse o pulso que senti.
A Jang Geum devia administrar a acupuntura também.
É acupuntura na Rainha.
Quem mais deveria fazê-lo?
Peço desculpa por dizer isto,
mas como é que uma pessoa incerta sobre o diagnóstico, pode administrar acupuntura com confiança?
Eu comecei a fazer acupuntura cedo no meu trabalho também.
Por favor, permita, senhora médico feminino.
Podes deixar isso se não estiveres confiante.
Vou tentar.
Se algo correr mal,
não posso garantir a tua segurança.
Eu sei.
Manter a calma é o mais importante enquanto se faz acupuntura na Rainha.
Não podes administrar acupuntura nela se a tua mente está agitada
uma vez que ela faz parte da família real.
Sim.
Encontra o meridiano hap-gok.
Encontra o meridiano sam-eum-gyo.
Como poderia um simples médico mulher assistente...
Ela está aplicando a acupuntura. Por favor, não quebre sua concentração.
Eu não poderia fazer isso.
Vamos lá.
Realmente, como você pode ficar calma numa situação dessas?
Mesmo que eu não possa, eu sei que você pode.
Uma vez que a própria vida é calma para você.
Não se preocupe, este deve ser o tratamento correto.
Eu pensei que estaríamos melhor graças a Yeon Saeng,
porém não foi assim.
Eu pensei que estávamos nos adaptando bem, mas Jang Geum aparece para nos dar problemas outra vez!
Não posso viver assim!
Que fiz de ruim na minha vida anterior?
Minha senhora, eu acho que nós vamos ter que realizar um ritual espiritual para nos livrar da má sorte.
Essa garota, realmente!
Jang Geum!
Ainda bem que estás aqui.
Por que fizeste isso?
Você não aprendeu nada da última vez?
No palácio, você deve fechar a boca, tampar os ouvidos
e enterrar seu nariz no cobertor.
É isso mesmo. Por que você tem que falar quando até mesmo os médicos ficam quietos?
Sucedeu-se dessa maneira.
Sucedeu-se dessa maneira? Essa é a coisa mais assustadora?
Não deixe isso acontecer.
Certo. Como diz a Senhora da Corte Min,
você deve viver de modo que você não esteja muito visível.
Como pode um médico mulher viver assim?
Então, não poderíamos ter nos tornado médicos mulheres.
Ela é encrenqueira também.
Jang Geum trouxe alguém como ela.
Por favor, ajude a Sua Majestade, a rainha, a melhorar.
Ela deve ficar bem para que Jang Geum possa viver.
O que ela está fazendo?
Por favor, ajude a Sua Majestade ficar bem...
Rogo a ti.
Se algo sair errado para Jang Geum, novamente,
então nunca mais vou visitar a despensa novamente.
Você me ouviu, não é, Senhora da Corte Jung?
Estou falando sério.
Por favor, conceda o meu pedido, desta vez, senhora.
Como é que está a Rainha?
Nenhuma melhora ainda.
E quanto a Farmácia Real?
Eles estão todos ansiosos achando que o tratamento pode ter sido administrado errado.
Se for esse o caso, mataríamos dois coelhos com uma só cajadada.
Jang Geum será expulsa e a Rainha...
Onde você pensa que está para dizer uma coisa dessas?
Estamos sozinhas.
Mesmo assim!
Você ainda não aprendeu com a Jang Geum?
Não importa o quanto você tente se livrar dela,
ela sempre volta na próxima primavera como uma erva daninha.
Você viu, ela estava errada.
Já se passaram dois dias e não houve nenhuma melhoria.
Somente a rainha está sofrendo desnecessariamente.
Como não há alteração? Não houve melhora?
Senhor! Senhor!
Já faz um longo tempo.
Como pode estar tão ocupado esses dias? Eu não consigo vê-lo quando venho aqui.
Não há muitos acontecimentos, mas tenho apenas andado ocupado.
Tenho ficado no escritório dos fiscais fora do palácio, assim que já se passou um tempo desde minha última visita ao Palácio.
Eu sei que você está ocupado, mas
por favor, cuide da Jang Geum.
O quê? Aconteceu alguma coisa com a Senhora do Palácio Seo?
Ela deu um diagnóstico diferente de um médico mulher da Farmácia Real.
E o médico Jung usou
o diagnóstico de Jang Geum para o tratamento.
O quê? Ouvi falar que a Sua Majestade a Rainha está doente.
Tem algo a ver com Rainha?
Sim, todos estão ansiosos esperando o resultado.
Se algo acontecer com...
a nossa Jang Geum... E se alguma coisa acontecer com ela...
Então a Jang Geum...
Nossa Jang Geum...
Senhor...
Então o que aconteceu? O quê?
Não houve melhora desde o aborto, por isso, a receita foi mudada
e eu sinto muito dizer isso, mas sua respiração tornou-se rápida de repente.
O quê?
Eu tenho que ir vê-la imediatamente.
Acompanhe-me.
Sim.
Sua Majestade!
Sua Majestade...
Ela está sangrando!
É uma criança!
É uma criança natimorta!
Tragam água quente!
Sim.
Descubra o que aconteceu imediatamente.
Sim, Sua Majestade.
Como é que ela está?
Depois de ter começado a sangrar, deu à luz um bebê natimorto.
Ela deve ter tido um gêmeo.
Ela está bem agora?
Sim, o médico disse que ela está bem agora.
E também já está a acalmar a respiração rápida.
Ela está mesmo bem?
Peço desculpa por tê-lo preocupado, Sua Majestade,
mas acho que ela está bem agora.
Isso é bom. Bom trabalho.
A Vossa Graça é infinita, Sua Majestade.
Bom trabalho.
Sua Majestade preocupou-se bastante
com a doença da Rainha.
Agora, ele pode relaxar um pouco.
A culpa foi minha, por favor, castigue-me.
Claro.
Mas descobrir aquele pulso era difícil.
Não, como médico feminino encarregada de verificar o pulso da Rainha,
fui arrogante e descuidada.
Por favor, despromova-me para a clínica civil.
Preciso de mais prática.
Não precisas disso,
já reconheceste o que fizeste de errado.
Não, a vida da Rainha esteve em perigo por minha causa.
Como podemos tolerar um erro de um médico feminino?
Um erro em medicina dá origem a outro erro.
Por favor, despromova-me.
Não te tortures com isto.
Ele próprio disse que era um caso difícil.
Retira as tuas palavras e continua em frente.
Então, vou fazer turnos para treinar
até que me consiga perdoar a mim mesma.
Por favor, permita isto.
Muito bem. Podes fazer isso.
Este assunto não está apenas relacionado com a Yeol Yi.
Vocês são médicos femininos que têm
uma grande responsabilidade de cuidar do lado feminino da Família Real.
Sejam mais diligentes a praticar.
Sim.
Mas todos podem descansar hoje.
Não devias ter ido tão longe.
Não. Só pode haver evolução se uma pessoa souber o que fez de errado.
A partir de agora, vou aprender com a Jang Geum.
A Yeol Yi é muito correta e boa.
Sim. É por isso que ela sempre se distingue.
Estou muito envergonhada e grata.
Colocas-me abaixo de um só golpe?
Como?
Bom trabalho. Estiveste muito bem.
Oh, não...
Devia ter-nos dito mais cedo.
É porque a repreende demasiado.
Se ela não conseguir decidir sobre tal coisa, ela não se pode tornar num médico feminino.
Eu ensinei-a. Finalmente, ela conseguiu!
Agora, devo ir para casa.
És muito bonita.
Ele não é má pessoa.
Sim.
Tornou-se mais difícil,
mas vou tentar, de qualquer maneira, tirá-la daqui.
Todos os meridianos do corpo humano estão concentrados nos pés,
por isso, ao descobrir as áreas rígidas e doridas dos pés,
pode descobrir que parte do corpo é que está a sofrer.
O ponto do tamanho de um dedo acima do fundo do seu estômago, não lhe dói?
Massaje-o quando estiver sozinha.
É aí que está bloqueado.
Se não o libertar, então, o seu coração pode ficar doente.
É por isso que o seu baço e o seu estômago não estão bem.
Tem de levar as coisas com mais calma.
É estranho... É estranho...
Já não tem mais aquele sentimento?
Sim... isso é bom?
Anestesiei-a de propósito, por isso, não se preocupe.
Agora, abra bem a boca.
Doeu?
Não, não.
Então, é assim que nos sentimos, quando um dente estragado é arrancado.
Ouvi falar de um médico feminino de Jeju que era boa a tratar dos dentes.
Deve ser você.
Se puser água quente com sal na boca, esfregue os dentes
e toque nos dentes de cima e nos de baixo cerca de 100 vezes, assim, os seus dentes vão crescer fortes dentro de 5 dias.
Vou fazer como diz.
Então, estabeleceste uma boa relação com ela?
Como pode isso ser difícil para um médico?
Essa relação é estabelecida assim que alguém adoece.
Felizmente, ela estava à vontade com o meu tratamento.
Peço-te desculpa por te pedir para fazeres tal coisa.
Agora, tenho de ir indo.
Sim, faça o favor.
Jang Geum, está aqui.
Viste o Senhor Min Jung Ho?
Não.
Ele acabou de sair. Deve ter ido por um caminho diferente.
A sério?
Parece que ele tem estado muito ocupado com o seu trabalho nestes dias.
Ele deve estar.
De qualquer forma, quando é que arranjaste isto?
Como pode ser assim tão difícil?
Só preciso de mim e de uma habitação.
Está tudo bem contigo?
Sim.
Nem me faças começar. Depois de ela ter curado a doença da Rainha, as pessoas estavam a...
Segue-me.
Aonde?
Aonde poderia ser? Já que ela está na farmácia, devia ir ver um paciente.
Mas ela tem estado a tentar curar as doenças dos outros.
Detesto ter de te deixar sem te ensinar alguma coisa.
A partir de agora, vem nos teus dias livres e aprende comigo.
Sim, senhora.
Ei, ela está mesmo a torturá-la.
É a única forma de reabastecer o armamento.
Vai haver muita oposição.
Mesmo assim, não podemos sobrecarregar as pessoas com mais impostos.
Só podemos confiar no Rei.
Ele chamou-o para aumentar a força nacional.
Muito bem.
Retirar uma terra de dez que eram recompensa atribuídas aos oficiais dignos
e, com isso, aumentar o armamento?
Sim, Sua Majestade.
O armamento dos Jurchens e dos Japoneses tem sido aperfeiçoado de dia para dia,
mas o nosso não tem sido aperfeiçoado desde o reinado do Grande Rei Sejong.
Certo.
Eles podem pensar nisto como um pequeno sacrifício pelo reino
e oferecer apenas uma terra dentre dez.
Essas recompensas de terras eram oferecidas àqueles que tinham feito muito pelo reino,
por isso, acho que as vão oferecer voluntariamente.
O que acha, Grande Ministro da Direita?
Sim, Sua Majestade. Compreendo perfeitamente o significado disto.
Por quê? Está a dizer que é difícil?
Não, não é isso.
Estava um pouco preocupado com a situação financeira,
mas se os oficiais dignos fizerem isso, será o mesmo que ganhar 1000 soldados e 10.000 cavalos.
Eles fá-lo-ão voluntariamente.
Sim, eu também acredito que sim.
Como se atreve ele a atacar-me pelas costas?!
Ele estava a falar sobre reconciliação.
O senhor tem a maior parte das terras de recompensa.
É óbvio que ele está a planear prejudicá-lo.
Talvez possa pensar noutros planos.
Reúna os oficiais!
Sim.
Obrigada, teria grandes problemas sem si.
Na verdade, Sua Majestade,
quem contribui maioritariamente foi um novo médico assistente feminino.
De verdade? Mesmo quando não estava totalmente consciente,
senti que era um médico feminino diferente que me estava a tratar.
Por isso, deve ser ela.
Sim, Sua Majestade.
Nós não tínhamos a certeza, uma vez que não havia precedentes de gêmeos na família,
mas ela diagnosticou o problema corretamente.
Estou a ver. Então, há mais alguém a quem devo estar grata.
Traga-a consigo frequentemente para os exames de rotina.
Sim, Sua Majestade.
Neste momento, um mero médico feminino não é o problema.
Como?
Levantaram uma espada contra nós.
O que está a dizer, Sua Excelência?
Para aumentar o armamento...
pediram a Sua Majestade para reduzir as terras de recompensa dos oficiais.
Então, Sua Majestade concordou com eles?
Ele ainda não deu nenhuma ordem, mas já mostrou a sua vontade.
Temos de agir rapidamente.
Sua Majestade vai aceitar o nosso pedido,
mas não tenho a certeza de como eles vão reagir.
As nossas justificações são claras,
não lhes vai ser fácil rebelarem-se abertamente contra elas.
Nunca poderemos saber.
As cartas dos eruditos devem atingir a corte como chuva.
Estão a pedir para reduzir as terras de recompensa dos oficiais?
Não.
São cartas que mostram como estão comovidos com a boa-vontade dos oficiais.
Alguns eruditos também vão oferecer as suas terras.
O que vamos fazer?
Os oficiais estão hesitantes em se apresentar, por causa das cartas dos eruditos.
Que astutos eles foram.
Acho que isto não nos vai ser favorável.
Só há apenas um sítio onde podemos colocar a nossa confiança.
Então?
Eu faço isso.
Como está a Rainha?
Já está quase totalmente recuperada.
Vamos terminar a medicação depois do exame de hoje
e vamos restabelecer a sua força com comida.
Como está a Rainha Mãe?
A sua doença causada pela idade está a piorar.
A sua artrite crônica e os seus pulmões estão a piorar.
Sua Majestade está muito preocupado. Faça o seu melhor.
Sim.
Correu bem?
Sim. Sua Majestade não vai poder evitar voltar atrás com as suas palavras.
O que é que está a dizer?!
Por que é que a minha mãe ia fazer tal coisa? Por quê?!
Eu não sei.
Vou aos aposentos da Rainha Mãe imediatamente. Por isso, preparem-se.
Sim, Sua Majestade.
Sua Majestade, é um pedido sério.
Eu disse que não quero.
Sua Majestade, a sua doença está a piorar.
Se não receber tratamento, pode tornar-se grave.
Majestade, Sua Majestade está aqui.
Mãe, o que se passa?
Por que parou, de repente, o tratamento?
Vai prejudicar a sua saúde, por favor, reconsidere.
Quando é que alguma vez se preocuparam com a minha saúde?
Vão-se embora.
E não os quero ver mais.
Mãe, por que diz isso?
Como posso não me preocupar consigo nem que seja por um dia?
Preocupa-se comigo?
Então, porque é que não me ouve
desde o último acontecimento?
E também porque é que mandou embora o médico da nossa família, como Lee Hyun Woo,
e me designou um médico negligente?
Legendas pela equipe Mulheres Incríveis @ Viki